Skat, vi skal bare hente et par ting.
Det tager ikke så længe, Polly.
Mor skal bare handle lidt ind, okay?
- Jeg kan ikke lide butikken, mor. - Det tager kun et øjeblik.
Jeg vil hjem.
Lad os hygge os.
Hjælp, Melissa.
Vi tager hjem. Vær nu sød for mor.
Det er Dave fra supermarkedet. Send alle jeres folk.
Jeg vil lege.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
- Scully. - Det er mig.
Vi var enige om, vi begge to ville holde fri i weekenden.
Ja, men jeg har lige hørt noget om en sag.
En klassisk X-fil. Jeg ville fortælle dig om den.
Jeg er på ferie. Vejret er dejligt.
Jeg glæder mig til at trække noget af New Englands dejlige, friske luft.
- Du har ikke lejet en cabriolet, vel? - Hvorfor?
Ved du, hvor mange der bliver halshugget i dem?
Jeg lægger på og slukker mobilen. Jeg er tilbage på kontoret på mandag.
Du skal ikke tale og køre samtidig. Har du læst statistikken?
Hallo?
Sir?
- Hvad skete der? - Jeg tror, vi skal have en læge.
- Hvem er du? - Jeg er...
Jeg hedder Scully. Jeg er fra FBI. Hvad er der sket med dig?
Jeg ved det ikke. Men Dave, slagteren,
er vist død.
JEG VIL TRO
- Mulder. - Det er mig.
- Var du ikke på ferie? - Jo, i Maine.
Du sagde, du ville have ro i hovedet et par dage.
Nej. Jeg mener ja.
- Hvad ser du, Mulder? - Verdens dødelige sværme.
Du sagde, du ikke kunne kontaktes. Hvad sker der?
Jeg er i et supermarked her.
- Jeg prøver at hjælpe det lokale politi. - Med hvad?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det. Jeg så det ikke selv,
men der er en epidemi, hvor folk opfører sig voldeligt helt ufrivilligt.
- Mod hvem? - Mod dem selv.
- Dem selv? - De slår sig i ansigtet,
- kratter øjnene ud. En mand er død. - Hvordan?
For egen hånd ser det ud til.
Det lyder som heksekunster - eller måske noget trolddom.
Jeg tror ikke, det er nogen af delene.
Jeg ser ingen beviser, der berettiger den slags mistanker.
- Måske ved du ikke, hvad du leder efter. - Som beviser på den sorte kunst,
shamanisme, spådom, wicca eller andre slags hedenske eller neohedenske ting?
Amuletter, kort, trylleord, blodsten eller hekseri
eller andet rituelt med forbindelse til det okkulte?
Santeria, Voudoun, Macumba eller andre former for magi?
- Gift dig med mig. - Jeg håbede på noget lidt mere hjælpsomt.
Bortset fra ikke at lede efter en dame med spids hat og kosteskaft
- har du vist rimelig styr på det. - Nå, men tak alligevel.
- Hvem er hende kvinden derovre? - Melissa Turner.
- Hun er den eneste, der ser uskadt ud. - Hvad mener du?
Måske skulle I tale med hende.
Miss Scully...
- Bliver du her i byen? - Jeg er på ferie. Hvorfor?
Det, du sagde om Melissa Turner, giver alting her i dag en drejning.
- Hvordan det? - Melissa vækker opsigt.
Folk her siger, hun er en heks.
Det er ikke første gang, den anklage lyder her på egnen.
For at være ærlig er jeg ikke den store tilhænger af heksekraft.
Det er jeg heller ikke.
Jeg plejede at tro, det bare var, fordi Melissa er køn og single.
- En trussel, du ved? - Men nu er du ikke så sikker?
Ja, du ved... Jeg sætter pris på dine anstrengelser,
og jeg håber virkelig, der er en god forklaring, som du sagde.
Men det her gør det svært at overbevise folk om at tro som dig.
- Hvad mener du? - Ham, hun ligger i med.
- Hvem ligger hun da i med? - Med Dave, slagteren.
- Hallo? - Det er Buddy.
- Hej. - Er du okay?
- Jeg har det fint. Hvorfor? - Hvem er det?
Jeg ved, du var her - nede i supermarkedet.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Læg på.
Skru ned for musikken.
De siger, du ved noget om det, der skete.
- Jeg har ikke noget at gøre med noget. - Det ved jeg.
- Det siger jeg heller ikke. - Hvad siger du så?
Jeg vil hjælpe dig. Men hold det for dig selv, ellers afhører de os begge to.
- Nu har jeg noget, jeg skal sige dig. - Hvad?
- Noget slemt. - Hvad?
- Dave er død. - Du godeste.
Jeg er nødt til straks at se dig.
- Det kan jeg ikke. - Nu har du i den grad brug for en ven.
Lad os hygge os.
- Du må ikke komme her. - Sig hvorfor.
Jeg kan ikke forklare det for dig nu.
Jeg kommer over. Du skal ikke være alene.
HOS MELISSA TURNER 14.08
Bagdøren står pivåben.
Lagnerne er stadig våde.
Boss?
Se lige det her.
Hvad i alverden er det til?
Det ser ud, som om hun var bange for noget.
Hvad det end var, er hun kommet hurtigt ud af døren. Vasketøjet er ude, døren er ikke låst.
- Kendte du hende? - Mere lokal bliver man ikke.
Hun er født og opvokset her. Gift med en fisker.
Hun blev enke sidste år efter en bådulykke.
Jeg ved ikke, om datteren Polly rigtigt forstod det. Hun er lidt til en side.
- Er datteren autist? - Det siges der.
Sidste år i børnehaven gav pædagogen Polly en lussing.
Hvorfor?
Hun sagde, Polly blev så hysterisk, at der ikke var andet, hun kunne gøre.
Så lå hun pludselig på jorden. Polly slog hende ud.
- Gjorde pigen? - Det siger hun.
Polly rørte hende ikke, så vidt jeg kunne se.
Et rigtigt drama. Hun mistede sin licens til at arbejde med børn.
Folk kalder ungen alle mulige ting og siger, Melissa er en heks.
Polly har ikke været i skole siden.
Den affære, moderen havde med slagteren...?
Jeg har måske givet dig det gale indtryk. Det var ikke rigtigt en affære.
Selvom Dave gjorde sig selv til grin - og sin kone.
- Så det var ikke gengældt? - Det kan man roligt sige.
I så høj grad, at hun naglede vinduerne lukket?
Så dum var han heller ikke.
Måske var hun ikke bange for, at noget skulle komme ind.
Måske var hun bange for, hvad der slap ud.
Hvad for eksempel?
Det er bare en tanke.
Hvad siger du så, hvad?
- Hvorfor rejser du ikke fra byen? - Jeg har ingen steder at tage hen.
- Jeg spinker og sparer allerede. - Hør nu efter.
- Jeg har nogle penge. - Det kan jeg ikke.
Jeg har haft et godt blik til dig længere, end jeg kan huske.
Jeg gik glip af chancen første gang, og jeg venter i kulissen.
Jeg er ked af det hele, det er jeg, men du har brug for en til at sørge for dig.
- Lad være. - Fordi du ikke vil?
- Eller fordi du er for stolt? - Du forstår ingenting.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
Det, der skete i supermarkedet, det, der skete med Dave.
- Jeg kunne ikke stoppe det. - Hvad mener du?
Jeg har set ting.
- Jeg vil have flere kirsebær. - Hvad er der, skat?
Jeg vil have flere kirsebær.
Jeg så Dave død. Før han var død.
Jeg så ham i frostsektionen, snittet og blodig.
Og det er ikke første gang.
Min mand...
Jeg så ham i et vindue, død, før det skete - med krogen.
Du må bede din mor om flere penge. Jeg kan ikke forære dem bort.
Tager du lige en bestilling?
Lad os hygge os.
- Jeg vil have flere kirsebær. - Vi er nødt til at gå nu.
Tag den. Vi bruger den, når vi er på jagt oppe ved Schoodic Lake.
Ellers bliver der ballade.
- Er det dig, Jack? - Kom ind, Jane?
- Hvem har du der med dig? - Jeg hedder Dana Scully. Jeg er fra FBI.
- Jeg var tilfældigvis på ferie her... - Og?
Så jeg... Jeg hjælper bare chefen her.
- Har du talt med hende? - Hvem?
Altså. Melissa Turner.
Den luder er en heks, så sandt som jeg står her.
Hun stammer fra Hawthorne-klanen i Salem. Og English-klanen.
Hun kommer fra en forbandet familie, og nu har hun givet det til ungen.
Gud hjælpe den lille pige, hvis nogen ikke gør noget. Jeg har ved Gud prøvet.
Hvis vi må komme ind et øjeblik og tale...
Sidste år fandt jeg ud af, hvad det nytter at tale med jer.
Jeg forklarede alt, og byen lukkede mig alligevel.
Vores tip-tipoldefædre kendte til hekse.
De havde drevet dæmonen ud af den pige
og givet den so af en mor, hvad hun har fortjent.
New England-gæstfrihed.
Jeg har hørt om det hele livet. Nu fik jeg endelig lov til at opleve det.
Du kan se, hvad jeg må hamle op med, folkestemningen og det hele.
Melissa Turners stamtræ...
- Det er bare sladder, ikke? - Jeg spurgte aldrig. Hvorfor?
Du må hellere hente hende og få rede på det her.
- Hvad skal jeg sige til hende? - At hun måske ved noget.
Om hvad?
Om, hvad jeg er sikker på, er en helt rimelig forklaring på alt det her.
Gid jeg kunne hjælpe dig.
Jeg er altså bare på ferie.
SCHOODIC LAKE SKOVFOGED 23.06
- Hej. - Hvor skal du hen så sent?
Vi blev inviteret op et sted ved søen. En ven gav os nøglen.
- Har du grej? Mad og vand? - Vi skal nok klare os.
Jeg vil bare sørge for det. Vinteren er barsk deroppe, og strømmen er ikke så pålidelig.
- Bare dig og den lille? - Ja, lige nu.
- Jeg vil hjem. - Vi skal på campingtur.
- Jeg vil have min seng og mine plader. - Lad os hygge os.
Jeg skriver lige din nummerplade ned.
Hjælp mig.
Hallo?
Hvem der? Er der nogen?
Jeg vil lege.
Jeg er ikke bange for dig.
Hallo, chef.
Hun begik vist selvmord. Snittet under hagen ramte pulsåren.
- Med hvad? - Vis hende det.
Jack Bonsaint.
Hvem?
Stil ham igennem.
Det er til dig.
- Hallo? - Godmorgen, snuske.
Jeg var bekymret for dig. Har du mon brug for min hjælp?
Til hvad?
Jeg lagde en besked til dig på hotellet.
Jeg var tidligt oppe i morges.
Hvad er det for en larm?
Jeg er hjemme. De bygger noget lige uden for vinduet.
Gutter. Gider I lige dæmpe jer et sekund?
Tak.
Jeg har tænkt over sagen. Måske er det ikke heksekunst.
Måske er der en videnskabelig forklaring.
- En videnskabelig forklaring? - Medicinsk årsag. Det hedder chorea.
- Dansesyge. - Sanktvejtsdans. Det kan påvirke nogle
og forårsage uforklarlige anfald af ustyrlige ryk og spasmer.
Det er ikke set eller fundet siden middelalderen.
Du er helt sikkert ikke fan af American Bandstand.
Tak for hjælpen.
Hallo?
Er det din partner?
Har han måske noget at tilføje til det her?
Javel.
Ved du hvad, Jack...? Må jeg kalde dig Jack?
Jeg har tænkt, at vi måske må se lidt på andre muligheder.
Jeg er vist ikke helt med.
Måske må vi være klar til at acceptere nogle ekstreme muligheder.
Okay, men er du ikke på ferie?
Lad os hygge os.
Hjælp mig.
Du godeste.
Det ligner noget fra Jules Verne.
- Skal vi spise det? - Det er for sent til noget andet.
Du sagde, du havde andre muligheder, du ville se nærmere på?
Jeg har tænkt over Melissa Turner.
Døde hendes mand i en bådulykke?
Var der noget underligt ved det? Over måden, det skete på?
Det blev aldrig helt forklaret, nu du siger det.
- Hvad mener du? - Hvordan han fik entréhagen i hovedet.
Blev Melissa afhørt om det?
Melissa? Hvordan skulle hun være involveret?
Båden, han døde på, er lige derovre, hvis du undrer dig.
Jeg så ham der i supermarkedet.
Jeg vil have popcorn.
Hvad laver du her?
- Hvorfor er du tilbage? - Du må væk herfra.
Jeg ringede til skovfogden. De sagde, du prøvede at slå en mand ihjel - køre ham over.
- Du kom for også at dræbe hende. - Jeg ville ikke dræbe nogen.
- Jane Froelich. - Det er ikke mig.
Det får vi at se. Du kommer med mig.
Og din lille møgunge.
Jeg vil lege.
"Hvad skete der?"
Spørger man om det her på egnen, får man et hav af forklaringer.
Du var om bord den aften, han døde. Hvad tror du?
Jeg har fortalt politiet min version.
Folks versioner skifter.
- Folk siger, det var enken. - Hvem siger du, det er?
Han var vild med hende.
Han arbejdede hårdt for at bygge huset til hende.
Da datteren kom, var han ikke til at skyde igennem.
Vi satte til søs på pigens sidste fødselsdag.
Han talte timerne, til han var hjemme igen.
Se, hvad Davy Jones sendte til lille Polly.
Dagens fangst.
- Tre dage senere var han død. - Og du ved, hvad der dræbte ham.
Man ser så meget om natten.
Vandet mod skroget laver så mange lyde.
Nogle gange hører man ting.
- Lad os hygge os. - Hvad fanden var det?
Hvad er det?
Jeg vil lege.
Du godeste.
Som sagt ser man så meget.
Men du så noget i butikken.
- Den lille pige og hendes dukke. - Da jeg så dem, vidste jeg det.
- Scully. - Jeg troede ikke, du tog telefonen.
- Hvorfor ringede du så? - Jeg...
Jeg har fået en ide med sagen.
Der er en virus, der smitter ved berøring.
Er der i den okkulte litteratur henvisninger
til ting, der har kraften til at styre menneskets adfærd?
- Hvad slags ting? - En dukke for eksempel.
- A la Chucky eller hvad? - Noget i den stil.
Myten om den talende dukke ses tit i litteraturen, især i New England.
Fetichen eller hekseriet
menes at give magiske kræfter til indehaveren.
Tidlige hekse blev stort set dømt for blot at hævde, at den slags fandtes.
En formodet heks har forudanelser og ser ting...
- Hvorfor spørger du? - Jeg var bare nysgerrig.
- Du fandt ikke en talende dukke, vel? - Nej da.
Jeg synes, du skal tjekke dukkens ryg for en plastikring med en snor i.
Det ville være mit første... Hallo?
Lad os tale med Melissa Turner.
Hvor er mine popcorn?
De er på vej.
- Jeg kan ikke sove. - Gå tilbage i seng.
Det er langt over din sengetid.
- Ikke mere bankeri. - Gå så i seng, skat.
Lad os hygge os.
Hjælp mig.
Alt skal nok gå, skat. Gå bare tilbage i seng.
Det er Buddys bil.
FARE BRÆNDBART MATERIALE
Kan du se noget?
Du skal ikke lege med tændstikker.
Gå tilbage i seng.
Gå så.
Du skal ikke lege med knive.
Hun har naglet døren fast. Hun prøver at begå selvmord.
Ikke mere bankeri.
Lad os lege med hammeren.
Forsvind med dig.
Læg den ned.
Jeg kan ikke lide dig mere.
- Giv mig dukken. - Jeg vil lege.
Hvordan går det?
- Hvordan har du det? Er du udhvilet? - Jeg har det fint.
- Hvad? - Hvor har du den plakat fra?
Jeg fik den på M Street i en butik for fem års tid siden.
Hvorfor?
Jeg vil bare gerne sende en til nogen.
Vil du?
- Hvem? - Bare en fyr.
- M Street? - Har det noget at gøre med sagen?
"Sagen"... Ja, det har det.
- Løste du den? - Mig?
Jeg var på ferie. Jeg skulle bare have ro i hovedet et par dage.
Hvad med dig? Fik du lavet noget, mens jeg var væk?
Det er utroligt, hvad jeg kan,
når der ikke er nogen til at blande sig eller stille dumme spørgsmål om alt. Det er bare...
Der må være en forklaring.
Jeg ved det ikke. Nogle ting er det bedst ikke at forklare.
Jeg vil lege.
DANISH